英語でアニメ「とらドラ！」を見て大号泣した話

ご存知でしょうか？

アニメ「とらドラ！」。

私も若かりし頃はアニメが大好きでよく見ていて、とらドラ！はリアルタイムで見ていました。

プレパレードもバニラソルトも歌っていました。

が、結末とか途中どうだとか全く覚えてなかったです。

今回14年の時を経て改めて見てみると、すごく面白かったので感想を書かせてください。

• 日本アニメを英語版で見ると英会話の勉強に良い
• Netflixで英語版とらドラ！
• 30代後半の今、見たとらドラ！
• 可愛いキャラの青春アニメだったよね？くらいに思ってたけど、もっと深かった
• 親だって子ども
• とらドラ！を改めて見たら最高でした

日本アニメを英語版で見ると英会話の勉強に良い

さて、私は英会話に最近真剣に取り組んでいます。

英語でドラマや映画を見たり、英語と日本語の字幕を両方出してみたり等、自分にどの勉強法が合うのか、色々試しているところです。

日本語と英語って、話し方が違っていて、直訳するだけではうまく表せなかったりしますよね。

例えば、”Take your time”は「ゆっくりしてください」という日本語訳になりますが、「ゆっくりしてください」を英語に直そうと思うと、Take your timeは全く思いつかないです。

知っていないと出てこない言葉だなと思います。

英語を見て、意味を推測することはできますが、日本語を英語に直すということがどうしても難しい。

英語が聞こえるようになってきて、以前より意味は分かってきたのですが、いざ自分が話すとなると言葉が出てきません。

と、考えていた時に私の目に飛び込んできたのは、”日本語のアニメを英語でみる方が、普段私たちが使っている日本語を英語にしてくれているから、実際に話す言葉を覚えられるよ”という内容。

た、確かに！！！！！！！！！！！！！

え、本当その通りじゃない？

今まで海外の作品ばかり見てたので盲点でした。

Netflixで英語と日本語を選択できるアニメ一覧の一番上に、「とらドラ！」が。

これは！！前に好きだったアニメ！

と思い出して、見てみることにしたのです。

このアニメの第一話で、教室の机が全部倒れて、ロッカーが転がって大河が出てきたシーン、私これ見て最初、超能力モノかと思ったんですよね。

何回見てもあのシーンよく分からない。

なんで倒れてきたの？？？

と思ったこととか思い出しました！笑

（そしてまた同じこと思った。）

Netflixで英語版とらドラ！

Netflixでさ、英語と日本語を表示させて英語版でとらドラ！の視聴を開始した訳です。

でもね、違うの！！！！！！

英語で言ってることと書いてることが。

ダメじゃん！ややこしくなってるジャン！？！？

なので字幕英語は辞めて日本語字幕と英語音声で見ました。

日本語で話す内容とか、こんな風に英語訳されるんだと勉強になります。

英語の勉強には、海外作品を見るよりも、日本の作品を英語にしたものを見た方が絶対良いと思いました。

いやでもさ、英語の字幕欲しい！話してるのと同じことが書いてあるやつ。

それがあったらもっと最高ですね。

あとね、日本のアニメも、英語で見るとなんかカッコよく感じました。

でも話が面白いので、最後まで見てみることにしました。

30代後半の今、見たとらドラ！

いやー、、。。。。。。

面白かった。

2日間で全25話全部見ました。

マジで、結構泣きました。

ていうか、若かりし頃見るのと、今見るのでは視点も変わっているし、普通に楽しめました。

もちろん主役は高校生なので、高校生の青春がほとんどなのですが、30歳を目前として独身だと嘆く担任の先生も出てきますし、高校生たちの親の話も出てきたりして…。

若い時には高校生の気持ちしか理解できないじゃないですか？

で、今私は36歳になった寅年歳女で、子どもも2人おりますので、親の気持ちも分かるし、担任の先生の気持ちも理解できる訳です。

最後にりゅうじの親であるやっちゃんのお父さんお母さん（りゅうじのおじいちゃんおばあちゃん）も出てきたりして、感動しました。

この辺は、昔見た時は理解してなかったと思う。

改めて英語の勉強の為とはいえ見返して本当に良かったです。

おそらく、英語版がなかったら、一生見返すことはなかったと思います。

可愛いキャラの青春アニメだったよね？くらいに思ってたけど、もっと深かった

いや、本当になんか濃かったですよ。

ただの恋愛ストーリーじゃなくて、心が移り変わっていくところがリアルな感じで共感が持てました。

りゅうじがモテるのも納得。

よく、そんな都合良くみんな主人公を好きにならないだろ、って思うのですが、りゅうじは納得です。

どのキャラも存在感があって、素敵なのですが、みのりんには圧巻でした。

あみちゃんの方が大人キャラなのかもですけど、一番大人なの、みのりんじゃない？

言ってることが大人すぎて、何歳なの？って思う。

そりゃそうですよね。作ってるの大人なんですもんね。

第3話で

「だって、ビビっても無駄じゃん。だから、弱気はかっ飛ばす！」

って言ってて、かっこいーって思いました。

みのりんは他にも色々、名言残してますが、その中でも24話で

「高須くん、大河。あんた達が正しいとは、全然、これっぽっちも思わないよ。賛成なんて絶対できない。ただ、これがあんたのやり方なら、反対も出来ない」

「ただ、これがあんたのやり方なら、反対も出来ない」

え、カッコいいんですけど？？？？？？？？

応援もしないけど、否定もしないってことですよね？

マジでみのりんかっこいー。

（最近8才の息子が「マジで」を多用するようになってきて聞くたびに微笑んでしまいます。）

なぜバイトをたくさんしてるのかもサラッと理由言ってて、なるほどなーと思いました。

“女性であること”は、私自身も悩んだことがあるので、、全然野球には興味がないのですがとても共感しました。

（あだち充先生の、「クロスゲーム」も大好きなので理解）

子ども（高校生）ながらにそのことを悟って受け入れて、それを糧に努力をするみのりん。

たくましい。

ほんまに高校生か？

あと、生徒会長が、好きなのに相手のことを想って好きだと言わないというエピソードも、大人だな〜と思いました。

あみちゃんも最高で大好きですが、一番現実離れしてるキャラに感じました。

ある意味芸能人だからあんな感じなのかな？

王道の人気キャラって感じでアニメっぽくて楽しかった。

みんなでソフトボールする回とかあった気がしたんですけど、なかったので、記憶が他のアニメと混ざってるのかなハルヒか？

親だって子ども

最終話で大河が家に戻ったら、お母さんはもういなくて、留守電にいくつかメッセージが残されていました。

メッセージを聞いた後に、大河が微笑んでお母さんのこと「子どもだな」って呟くんです。

そこが好きでした。

そう、親だって、子どもなんですよね。

りゅうじのお母さんが、10何年も実家に帰らずに、一人でりゅうじを育てて来たのも、すごいなーって思います。

周りに反対されてもどうしても産みたくてって言ってて泣ける。

実家に帰った時のお母さんのお母さん（おばあちゃん）の言葉も、「りゅうじ君をこんなに大きく育ててえらいね」（的な）セリフ。

自分自身が子どもに恵まれたからこそ、泣けました。

私は子ども育てるのって、どんだけ大変なん_:(´ཀ`」 ∠):って日々思ってるから、このおばあちゃんの声聞いて泣きました。

本当に、すごいと思う。一人でこんなに大きくするの。

りゅうじのお母さん、ウィキペディア見てきたら33才でした。

16歳で竜児を妊娠。はるか年上のヤクザと駆け落ち同然に家を出ており

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%A8%E3%82%89%E3%83%89%E3%83%A9!

だって。

すごいなー。

16歳で相手がヤクザだったら、そりゃ、周りが産むことを反対する気持ちも分かりますね。

でも、反対を押し切って一人で高校生になるまで育てて、しかもすごく立派に育ってるのもすごい。

とらドラ！を改めて見たら最高でした

原作はライトノベルで、アニメとの相違点もあるらしいのですが、私は原作は読んでいません。

アニメのみの視聴です。

当時放送が2008年10月と書いているので、その頃見ていたと思うのですが、その頃の私は22才。

10月なのでギリギリ大学生くらいですね。

おそらくその頃、リアルタイムでやっていた全アニメ録画して見てた気がするなぁ。

途中から記憶が曖昧になるのは、もしかしたら途中までしか見てないのかもですね。

14年経って、見方が変わったなと思うと、感慨深いものがあります。

私は見始めたら集中して一気に見るタイプなのですが、先日読んだ本「1％の努力」の中の考え方をいただいて、「エンタメ業界を勉強した」ということにしておきます。

このような感想を読んでいただいて、ありがとうございましたー＾＾